Sagan om ringen- böckerna var det som fick Leif Jacobsen att bli översättare. Numera kombinerar han översättandet med att författa barn- och ungdomsböcker.

Sagan om ringen- böckerna var det som fick Leif Jacobsen att bli översättare. Numera kombinerar han översättandet med att författa barn- och ungdomsböcker. Foto: Per Eeg Olofsson

Översättaren som blev författare av historisk sci-fi

Värmöbaserade Leif Jacobsen aktuell med ny ungdomsbok

SVALÖV. Författaren Leif Jacobsen, som växte upp i trakterna av Vallåkra och som bor i Värmö, har skrivit flera böcker med lokal färg. Men i den nya ungdomsbokserien, Tidsväktarna, tar han läsaren med på olika resor i både tid och rum, tillsammans med medförfattaren Mats Lerneby. Nu kommer duon ut med den andra delen i serien, Den siste väktaren, som utspelar sig i Jerusalem på 1100-talet.

Av
Jonas Lundin

Kanske kan en titt i bokhyllan säga något om en person. Bokryggarna som tittar fram bakom Leif Jacobsen, där han sitter i matsalen i huset i Värmö, skvallrar lite om honom: Livet i Vallåkra, Leonardo da Vinci, Sagan om Ringen, Fredrik Ekelund, Zlatan Ibrahimovic och Mats Lerneby.

Det var Sagan om ringen-böckerna som fick Leif Jacobsen att bli översättare. Till dags dato har han översatt runt 90 böcker till svenska, från engelska men också danska.

– Jag har pratat med kollegor som mest halkat in på översättningen av en slump, men jag ville bli översättare. Under många år hade jag ingen dröm om att bli författare, säger Leif Jacobsen.

Att han ändå blev det, var lite grand en slump. En mentor i översättandet undrade om han inte kunde skriva en bok om mopeder, riktad till ungdomar. Språket hade han, att gå över till att också bli författare var mest ett mentalt steg. Miljön hade han också, uppväxt som han är i Fjärestad, en ”förort” till Vallåkra.

– Jag var själv mopedkille i Vallåkra, körde mycket moppe. Det var mycket trimmade mopeder. Jag hade till och med en episod i huvudet: en dag när snuten kom till byn och plockade trimmade mopeder. Just den här kvällen var det blåljus, vilda jakter och där kompisar kom undan in på skogsstigar och sånt, säger Leif Jacobsen.

Episoden hamnade i första boken Razzia, den första delen i Mopedserien.

Han själv tillhörde ”Vallåkragänget” på tidigt 80-tal.

– Ibland var det 70-80 personer på en lördag som samlades i byn. Inte som kom bara från byn, utan också från Härslöv och hela uppsamlingsområdet, säger han.

Vallåkra och Gantofta var rivaler, och en sådan grannkonflikt återfinns också i Mopedserien. En fristående fortsättning, Sista stöten, utspelar sig i ett fiktivt Gantofta.

– BMX-böckerna utspelar sig i ett fiktivt Fjärestad. Det är inte så uttalat, men när man ska visualisera berättelsen i huvudet så plockar man med egna miljöer för att underlätta för sig. Det är svårt att låta bli. Till sist så blir det ett lite universum för berättelsen eller serien, säger han.

Nu i november släpper han Den siste väktaren, den andra delen i en ungdomsserie med historisk science fiction, tillsammans med journalisten Mats Lerneby.

Författarduon träffades i samband med att författarlandslaget i fotboll, ett lag som Malmöförfattaren Fredrik Ekelund var kapten i, skulle spela landskamp i Israel. Det var en resa som blev mycket omdebatterad i media, på grund av Palestinakonflikten. Vissa hoppade av landskampen, men för de som stannade blev det ett särskilt band, berättar han.

– Vi åkte inte till Jerusalem utan till Haifa. Haifa är ett unikum i Israel kan man säga. Där lever fem religioner bredvid varandra under ganska så fredliga förhållanden. Vi var en dag i Jerusalem. Jag har alltid velat åka till Jerusalem, men när jag var där kände jag mig väldig otrygg, det var obehagligt att gå där. Det låg någon stämning i luften som var otäck, säger han.

Den nya boken utspelar sig just i 1100-talets Jerusalem, under korsriddartiden.

– Det var rätt lätt att placera berättelsen i Jerusalem eftersom vi hade varit där, säger Leif Jacobsen och fortsätter:

– Vi lärde oss mycket på den resan. Framför allt att det är väldigt många i staten Israel som vill ha fred och leva i fred med varandra. Vi är Monty Python-fans också, att gå i Jerusalem och kunna Life of Brian utantill, det är helt makalöst. Det blev ytterligare en dimension, säger Leif Jacobsen.

Värmöbaserade barn och ungdomsboksförfattaren Leif Jacobsen är aktuell med en ny bok i genren historisk science fiction för ungdomar, skriven tillsammans med journalisten Mats Lerneby.

Värmöbaserade barn och ungdomsboksförfattaren Leif Jacobsen är aktuell med en ny bok i genren historisk science fiction för ungdomar, skriven tillsammans med journalisten Mats Lerneby. Foto: Per Eeg Olofsson

Författarna tänker sig en serie med 10-15 böcker, med nedslag i olika historiska epoker och tider. I april kommer den tredje delen, som utspelar sig i Paris och på Orientexpressen 1912.

En bok i bokhyllan handlar om Leonardo da Vinci som förekommer i deras första gemensamma bok som tar upp häxbränningar i 1500-talets Florens.

– Vi är inte ute efter att vara politiska, men vi är ute efter att beskriva historien korrekt. I ettan blev temat lite grand mäns sätt att utnyttja kvinnan genom historien, genom att exempelvis påstå att de var häxor. Idag vet vi att det inte fanns några häxor, utan det var kvinnor som var obekväma, eller som i vårt fall, använder för politiska syften.

Just researchen är bland det roligaste tycker han.

– Vi vill gå in i så många historiska epoker som möjligt. Det är väldigt roligt att skriva de här böckerna. Eftersom vi är så historiskt intresserade så är researcharbetet halva nöjet, säger Leif Jacobsen.

Om han själv skulle göra en tidsresa så lutar det åt att färden skulle gå till medeltiden och korsriddartiden.

Den siste väktaren, som utkomme den 21 november, är andra delen i Leif Jacobsens och Mats Lerneby ungdomsboksserie med historisk sci-fi.

Den siste väktaren, som utkomme den 21 november, är andra delen i Leif Jacobsens och Mats Lerneby ungdomsboksserie med historisk sci-fi.

Leif Jacobsen

Född: 1967 i Fjärestad utanför Helsingborg.

Bor: Värmö som ligger mellan Teckomatorp och Billeberga.

Gör: Författare och översättare (har en fil.mag i engelska, men översätter också från danska).

Aktuell: Den 21 november utkommer han med Den siste väktaren, andra delen i en ny serie på flera böcker, Tidsväktarna, skriven tillsammans med journalisten Mats Lerneby.

Tidsväktarna

Bokserie om syskonen Max och Marie som upptäcker att de kan resa i tiden.

Historisk science-fiction, med ena foten i mänsklighetens kulturhistoria och den andra i science fiction-traditionen.

Den nu aktuella andra delen, Den siste väktaren, ger ”spännande perspektiv på religionen och hur den genom historiska personer har påverkat oss människor”. Där befinner sig syskonen i 1100-talets Jerusalem där de träffar på sultan Saladin och kung Rikard Lejonhjärta.

I april kommer del tre.

Leif Jacobsen

Född: 1967 i Fjärestad utanför Helsingborg.

Bor: Värmö som ligger mellan Teckomatorp och Billeberga.

Gör: Författare och översättare (har en fil.mag i engelska, men översätter också från danska).

Aktuell: Den 21 november utkommer han med Den siste väktaren, andra delen i en ny serie på flera böcker, Tidsväktarna, skriven tillsammans med journalisten Mats Lerneby.

Tidsväktarna

Bokserie om syskonen Max och Marie som upptäcker att de kan resa i tiden.

Historisk science-fiction, med ena foten i mänsklighetens kulturhistoria och den andra i science fiction-traditionen.

Den nu aktuella andra delen, Den siste väktaren, ger ”spännande perspektiv på religionen och hur den genom historiska personer har påverkat oss människor”. Där befinner sig syskonen i 1100-talets Jerusalem där de träffar på sultan Saladin och kung Rikard Lejonhjärta.

I april kommer del tre.

Publicerad 20 November 2018 09:00